DOMINGOS NOVAS DESCOBERTAS / NEW DISCOVERY SUNDAYS
DOMINGOS NOVAS DESCOBERTAS
NEW DISCOVERY SUNDAYS
(Clube de Ar Livre e Aventura)
Público-Alvo: adultos e famílias
For: adults and families
2ª ACTIVIDADE:
19 de ABRIL
APRIL 19th
10h-16h
10 am -4 pm
Manhã / Morning:
- O Burro “Levinho” / The donkey “Levinho”
- Percurso de Orientação / Orienteering
Almoço/ Lunch *1
Tarde / Afternoon:
- Tratar da Horta Biológica / Works on the organic vegetable garden *2
*1 O almoço é por conta dos participantes. Apelamos a que tragam almoço volante. Temos mesas, cadeiras e relva, à escolha de cada um! / Bring your own lunch, picnic-style (we have tables, chairs and grass available).
*2 A quinta não tem muitos pares de luvas de jardinagem, pelo que se aconselha a cada participante trazer as suas. / The farm has few gardening gloves so please bring your owns if you have.
Inscrições até dia 17 de Abril às 13h, para / Registration till March 17th at 1 pm, to:
pnd@mail.telepac.pt - A/C Joana Rodrigues
ou 960387350 / 282697862
CONDIÇÕES PARA PARTICIPAR / TO PARTICIPATE:
- Sócios / PND Members: 1 € (para pagamento do Seguro de Acidentes Pessoais) (for the Insurance)
- Não Sócios / Non-Members: 5 € (para inscrição na associação - 1 pessoa por agregado familiar) (inclui Seguro) (for member registration in the association - 1 person per family)(includes Insurance)
NOTA: As actividades são gratuitas. Quem quiser dar donativo para ajudar para as despesas de organização, a associação agradece! (Donativo sugerido: 5 €)
NOTE: The activity is free. The association will be grateful to anyone who would like to give a donation to help insurance and organizational costs! (Suggested donation: 5 €)
LOCAL: Quinta do Vale da Lama (freguesia de Odiáxere) e arredores
PLACE: “Quinta do Vale da Lama” farm (2.5 Km South-East of Odiáxere) and surrounding region
NÚMERO DE PARTICIPANTES: mínimo - 8; máximo - 20
PARTICIPANTS NUMBER: minimum - 8; maximum - 20
NOTA: Esta actividade será cancelada caso haja previsão de chuva na sexta-feira anterior.
NOTE: Advice of cancellation (in case of rainy forecast) would be issued on Friday before the event.
DESCRIÇÃO DAS ACTIVIDADES / ACTIVITIES DESCRIPTION:
- O BURRO “LEVINHO”: aprender a desempenhar as tarefas diárias de tratar do burro da quinta.
- THE DONKEY “LEVINHO”: learn to do the donkey’s daily tasks. You will find “Levinho” a very sweet donkey.
- PERCURSO DE ORIENTAÇÃO: aprender Orientação e fazer um percurso de orientação ao longo da quinta, por equipas.
- ORIENTEERING: introduction to Orienteering and activity in and around the farm.
- TRATAR DA HORTA BIOLÓGICA: aprender as principais tarefas numa horta e entender a importância da alimentação biológica.
- WORKS ON THE ORGANIC VEGETABLE GARDEN: learn the main tasks in a vegetable garden and perceive the importance of organic food.
NEW DISCOVERY SUNDAYS
(Clube de Ar Livre e Aventura)
Público-Alvo: adultos e famílias
For: adults and families
2ª ACTIVIDADE:
19 de ABRIL
APRIL 19th
10h-16h
10 am -4 pm
Manhã / Morning:
- O Burro “Levinho” / The donkey “Levinho”
- Percurso de Orientação / Orienteering
Almoço/ Lunch *1
Tarde / Afternoon:
- Tratar da Horta Biológica / Works on the organic vegetable garden *2
*1 O almoço é por conta dos participantes. Apelamos a que tragam almoço volante. Temos mesas, cadeiras e relva, à escolha de cada um! / Bring your own lunch, picnic-style (we have tables, chairs and grass available).
*2 A quinta não tem muitos pares de luvas de jardinagem, pelo que se aconselha a cada participante trazer as suas. / The farm has few gardening gloves so please bring your owns if you have.
Inscrições até dia 17 de Abril às 13h, para / Registration till March 17th at 1 pm, to:
pnd@mail.telepac.pt - A/C Joana Rodrigues
ou 960387350 / 282697862
CONDIÇÕES PARA PARTICIPAR / TO PARTICIPATE:
- Sócios / PND Members: 1 € (para pagamento do Seguro de Acidentes Pessoais) (for the Insurance)
- Não Sócios / Non-Members: 5 € (para inscrição na associação - 1 pessoa por agregado familiar) (inclui Seguro) (for member registration in the association - 1 person per family)(includes Insurance)
NOTA: As actividades são gratuitas. Quem quiser dar donativo para ajudar para as despesas de organização, a associação agradece! (Donativo sugerido: 5 €)
NOTE: The activity is free. The association will be grateful to anyone who would like to give a donation to help insurance and organizational costs! (Suggested donation: 5 €)
LOCAL: Quinta do Vale da Lama (freguesia de Odiáxere) e arredores
PLACE: “Quinta do Vale da Lama” farm (2.5 Km South-East of Odiáxere) and surrounding region
NÚMERO DE PARTICIPANTES: mínimo - 8; máximo - 20
PARTICIPANTS NUMBER: minimum - 8; maximum - 20
NOTA: Esta actividade será cancelada caso haja previsão de chuva na sexta-feira anterior.
NOTE: Advice of cancellation (in case of rainy forecast) would be issued on Friday before the event.
DESCRIÇÃO DAS ACTIVIDADES / ACTIVITIES DESCRIPTION:
- O BURRO “LEVINHO”: aprender a desempenhar as tarefas diárias de tratar do burro da quinta.
- THE DONKEY “LEVINHO”: learn to do the donkey’s daily tasks. You will find “Levinho” a very sweet donkey.
- PERCURSO DE ORIENTAÇÃO: aprender Orientação e fazer um percurso de orientação ao longo da quinta, por equipas.
- ORIENTEERING: introduction to Orienteering and activity in and around the farm.
- TRATAR DA HORTA BIOLÓGICA: aprender as principais tarefas numa horta e entender a importância da alimentação biológica.
- WORKS ON THE ORGANIC VEGETABLE GARDEN: learn the main tasks in a vegetable garden and perceive the importance of organic food.
